La traduction assermentée ou certifiée conforme...

Qu’est que c’est ?


Les traductions assermentées sont différentes des traductions simples. Les traductions assermentées ou traductions certifiées conformes sont traitées par un traducteur expert ou traducteur assermenté.
Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste d’experts judiciaires établie par une commission spéciale qui siège, en général une fois par an, dans les Cours d’Appel de France.
Le traducteur assermenté certifie qu’un texte est la traduction fidèle et conforme d’un document original ou d’une copie certifiée conforme à l’original. Pour que celle-ci soit reconnue comme étant assermentée, le traducteur assermenté va apposer son cachet officiel et sa signature.


Pourquoi une traduction assermentée et pour qui est-elle destinée ?


La traduction assermentée est destinées aux organismes officiels, autorités administratives, ou administrations établies en France et à l’étranger. Du moment où l’on se trouve dans la situation de devoir présenter des documents officiels dans un pays étranger, la traduction doit être assermentée.


Les documents les plus couramment traités par un traducteur assermenté sont les actes d’état civil (extrait de naissance, livret de famille, actes de mariage ou divorce, adoptions..), les contrats commerciaux, les bulletins ou relevés de notes, les diplômes, tous les documents juridiques (permis de conduire, testaments, certificats médicaux, actes notariés..) les documents officiels d’entreprise ( KBis, statuts, bilans…), ainsi que la transcription ou la retranscription d’entretiens, de réunions, d’audiences….


Vous avez besoin de produire des documents officiels traduits joints aux documents originaux devant des services officiels ou une administration ? Vous devez vérifier au préalable auprès de l’administration concernée quelles sont les conditions requises pour une traduction assermentée reconnue par les services du pays auprès desquels vous devez présenter vos documents.


La traduction assermentée est une des spécialités de Barbier Traductions. Notre agence collabore avec un important réseau de traducteurs assermentés et répond ainsi à de nombreuses demandes et variées.

Découvrez également l'interprétariat avec Barbier Traductions Paris